Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

von Fluss

  • 1 Verlauf

    Verlauf <-(e) s, -läufe> m
    1) ( zeitlich) akış, geçiş; ( Prozess) süreç; ( Entwicklung) gelişim, gelişme, gidiş(at); ( von Krankheit) seyir;
    im \Verlauf der letzten Monate son aylarda;
    im/nach \Verlauf von drei Stunden üç saat içinde/geçtikten sonra;
    im weiteren \Verlauf devamında;
    einen guten/unerwarteten \Verlauf nehmen iyi/beklenmedik bir gelişme göstermek
    2) ( von Straße, Grenze) geçiş; ( von Fluss) akış

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Verlauf

  • 2 Flüsse

    pl von → Fluss 1.

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Flüsse

  • 3 aus

    aus [aʊs]
    1) ( örtlich, räumlich, zeitlich) -den;
    er sah \aus dem Fenster pencereden baktı;
    \aus der Flasche trinken şişeden içmek;
    trink bitte nicht \aus der Flasche! lütfen şişeden içme!;
    \aus der Mode kommen modası geçmek;
    \aus dem Gleichgewicht kommen dengesi bozulmak;
    ich komme \aus Deutschland ben Almanya'dan geliyorum;
    dieser Stuhl stammt \aus dem 18. Jahrhundert bu sandalye 18. yüzyıldandır
    \aus Versehen yanlışlıkla;
    \aus Mitleid acıyarak, merhameten;
    \aus Angst korkudan;
    \aus diesem Anlass bu vesileyle;
    das weiß ich \aus Erfahrung başımdan geçtiği için bunu biliyorum
    3) ( beschaffen) -den;
    \aus Glas camdan
    4) ( sonstige)
    \aus der Sache ist nichts geworden o işten bir şey çıkmadı;
    was ist \aus ihr geworden? ona ne oldu acaba?;
    das ist doch \aus der Mode! bunun modası geçti artık!
    II adv
    1) ( fam) ( vorbei)
    das Spiel ist \aus oyun bitti;
    zwischen ihnen ist es \aus onların ilişkisi bitti;
    jetzt ist alles \aus artık her şey bitti
    2) ( ausgeschaltet) kapalı;
    das Licht ist \aus ışık kapalı;
    Licht \aus! ışığı kapa!
    3) sport aut;
    der Ball war \aus top auta çıkmıştı
    4) \aus sein ( fam) ( sich vergnügen) dışarı çıkmış olmak; ( zu Ende sein) bitmiş olmak;
    auf etw \aus sein bir şeye;
    von hier \aus buradan;
    von sich dat \aus kendiliğinden;
    von mir \aus! ( fam) ( okay) bana göre hava hoş!;
    vom Turm \aus konnte man den Fluss sehen kuleden ırmak görülüyordu

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aus

  • 4 übersetzen

    über|setzen
    1. I vi haben o sein karşıdan karşıya geçmek;
    über den Fluss \übersetzen ırmağı karşıdan karşıya geçmek
    II vt karşıdan karşıya geçirmek
    2. vt, çevirmek (von/aus -den) (in -e), tercüme etmek (von/aus -den) (in -e)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > übersetzen

  • 5 Lauf

    Lauf <-(e) s, Läufe> [laʊf, pl 'lɔıfə] m
    1. 1) sport koşu
    2) (Gewehr\Lauf) namlu;
    ein Gewehr mit glattem \Lauf namlusu yivsiz tüfek
    2. <- (e) s> m kein pl
    1) (das \Laufen) koşu
    2) (Ver\Lauf) gidiş, seyir;
    im \Laufe eines Gesprächs bir konuşma esnasında;
    das ist der \Lauf der Dinge böyle gelmiş böyle gider;
    den Dingen ihren \Lauf lassen işleri oluruna bırakmak;
    seiner Fantasie freien \Lauf lassen hayale kapılmak;
    seinen Gefühlen freien \Lauf lassen hislerine kapılmak
    3) ( von Maschinen) işleme
    4) (Fluss\Lauf) yatak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Lauf

  • 6 Übergang

    Übergang <-(e) s, -gänge> ['---] m
    1) ( das Überqueren) geçme, geçiş
    2) ( über einen Berg, Fluss) geçit; ( über ein Bahngleis) geçit
    3) ( von Besitz) intikal (zu -e), geçme (zu -e)

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Übergang

См. также в других словарях:

  • Fluss-Seeschwalbe — (Sterna hirundo) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Fluss-Ampfer — (Rumex hydrolapathum) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen …   Deutsch Wikipedia

  • Fluss-Kreuzkraut — Fluss Greiskraut Fluss Greiskraut (Senecio sarracenicus) Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) …   Deutsch Wikipedia

  • Fluss-Schleimfisch — (Salaria fluviatilis) Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) …   Deutsch Wikipedia

  • Fluss-Greiskraut — (Senecio sarracenicus) Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) Familie …   Deutsch Wikipedia

  • Fluss (Begriffsklärung) — Fluss (v. althochdeutsch vluz ‚fließen‘) steht für: Fluss, größeres Fließgewässer Fluss (Physik), die Anzahl von Teilchen, die Masse, die Energie etc., die sich pro Zeitspanne durch eine Fläche bewegt Flüsse und Schnitte in Netzwerken, spezielle… …   Deutsch Wikipedia

  • Fluss-Esche — Systematik Asteriden Euasteriden I Ordnung: Lippenblütlerartige (Lamiales) Familie: Ölbaumgewächse (Oleaceae) …   Deutsch Wikipedia

  • Von Mäusen und Menschen — (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck. Das Buch erschien 1937 und wurde erstmals 1940 von Elisabeth Rotten ins Deutsche übersetzt. Es beschreibt die Geschichte zweier Wanderarbeiter, die von… …   Deutsch Wikipedia

  • Fluss (Physik) — Fluss und Strom sind in der Physik zwei abstrakte Beschreibungen eines analogen Vorgangs: Der Strom bezeichnet allgemein eine pro Zeiteinheit fließende Menge. Der Fluss (mathematisch genauer: skalarer Fluss eines Vektorfeldes) ist definiert als… …   Deutsch Wikipedia

  • Von dem Schneider, der bald reich wurde — ist ein Schwank (ATU 1535, 1297*). Er stand in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm nur in der Erstauflage von 1812 an Stelle 61 (KHM 61a). Inhalt Ein Schneider findet auf dem Weg zu seinem Bruder eine erfrorene Drossel. Er sieht durchs… …   Deutsch Wikipedia

  • Von Stillfried-Rattonitz — ist der Name eines in den Ursprüngen auf das neunte Jahrhundert zurückgehenden Adelsgeschlechts. Das Geschlecht Stillfried Rattonitz stammt von einem böhmischen Herzog Stoymir (d.h. Stillfried) von Przemysl ab. Es wandte sich nach Österreich und… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»